全方位面试技巧大全（笔试技巧）

　　【例2】

　　原文:Since the Winter Games began, 55 out of 56 gold medals in the men’s Nordic skiing events have been won by competitors from Scandinavia or the former Soviet Union.

　　译文:自从冬奥会开始,在男子越野滑雪项目已产生的56块金牌中,有55块被来自北欧和前苏联的选手获得。
例题（6）
　　题目:Only Scandinavians have won gold medals in the men’s winter Olympics.

　　译文:只有北欧人获得了冬运会男子越野滑雪项目中的金牌

　　【解析】 原文是北欧人和前苏联的选手获得了金牌,而且是获得了56中的55块,还有1块不知道被谁获得。而题目是只有北欧人获得了金牌。所以答案应为False。

　　�第三种情况:原文为人们对于某样事物的认知和感觉,题目则强调是客观事实或已被证明的理论和现象。原文强调是一种“认知”或“感觉”,常用feel等词。题目强调是一种“事实”,常用fact及prove等词。

　　【例1】

　　原文:But generally winter sports were felt to be too specialized.

　　译文:但一般来说,冬季运动项目被认为是过于专业化。

 10/99   首页 上一页 8 9 10 11 12 13 下一页 尾页